Vaja un embolic, jo t'ho dic,
coses de l'idioma;
un senyor petit i eixerit
de Santa Coloma
vol anar a Madrid decidit:
s'ha de viatjar.
Però el pobre home
fa temps que ha perdut
el costum de parlar en castellà.
Si vol dir que el cotxe li fa figa,
ha de dir que el cotxe " le hace higo ".
I si li fa un pet com una gla,
" hace un pedo como una bellota,
señor, eso rai ".
Com que l'home és un somia truites,
senyors meus, és un " sueña tortillas ".
Ell es pensa que és bufar i fer ampolles.
I se'n diu: " soplar y hacer botellas,
señor, eso rai ".
Vaja un embolic, jo t'ho dic,
coses de l'idioma ,,,
Talment hi ha per llogar-hi cadires,
vull dir que " hay para alquilar sillas ".
El pobre home treu foc pels queixals,
i és que " saca fuego por las muelas,
señor, eso rai ".
S'ho romia i pensa: ull viu !
que en castellà se'n diu: " ¡ ojo vivo ! "
i per fi se'n va a escampar la boira,
vull dir que se'n va a " esparcir la niebla,
señor, eso rai ".
Vaja un embolic, jo t'ho dic,
coses de l'idioma ,,,
I com veieu, no hi ha res en català
que no es pugui traduir al castellà. Olé !
Lletra i música: La Trinca
Enllaços |  Altres cançons
A collir pebrots
Ahir en van matar mil
Angèlica
Aquesta terra és la nost ...
Ay, niña salerosa
Baixant de la font del ga ...
Ball de rams
Barbabum
Bolero
Bones festes
Botifarra de pagès
cantem perquè volem
Cap aquí! Cap allà!
Com el far west, no hi ha ...
Com el far-west, no hi ha ...
Corason loco
Coses de l´idioma
Del Poble Sec a Texas
El baiòn de l'OTAN
El ball de Sant Ferriol
El baró de Bidét
El bon mahometà
El canonge de la Seu
El castell de focs
El concert
El Danuvi és blau
El dimoni escuat
El general Bum Bum
El meu col-legi
El petit vailet
El pregó
El rabadà
El sabó i tu
El sermó
El tramvia de Mataró
El tren pinxo de Banyoles
El vestit d'en Pascual
Els drapaires
Els gegants
Els tres mosqueters
Fantasmes
Fantasmes
Festa major
Fora aquesta roba
Ho farme tota la nit
Homenatge
In secula seculorum
L'airet de la matinada
L'amor d'abans
L'angel i en Pascual
L'envelat
L'ofici solemne
La cançò de l´hivern
la dansa del sabre
La dansa del sabre
La faixa
La guerra de l´enciam
La passada
La patata
La processó
La trinca
Les bèsties del naixemen ...
Les sardanes
Llavis de mel
L´IVA
L´ou de Colom
Marieta
Marro
Mentre hi hagi peles
Moros a la costa
Mort de gana
Ningú no compren ningú 
Ningú no compren ningú
No em trepitgis
No ve d´un pam
Oda al paper de wàter
Passi-ho bé
Pepeta
Peret, Peret
QUE BONICS SÓN ELS ANUNC ...
Quin nas
Se'n va la Trinca
Si has begut ... (no cond ...
Tinc el cap fort
Tots conills
Tots som pops
Trampera matinera
Tres cames
Visca tot el diccionari
|
