Aragonès.


Obrero y campesín:
asinas ye o nuestro pueblo.
Con o mallo y o falzín
treballa iste duro suelo.

Suelo mullau por glarimas
de sieglos de rebaxadas.
Prou de ploriconiar!
Cal prenzipiar á luitar!

Y entalto lo pueblo! Y entalto Aragón!
Entalto la luita y a reboluzión!
Entalto lo pueblo y entalto Aragón!
Entalto la luita y a reboluzión!

Compañers y compañeras,
a rasmia entró n´os nuestros cuerpos.
Cal crebar ixas banderas
que afogan os nuestros esmos.
Esmos que encara son bibos
contra o silenzio de fierro.
Ya i plega la nuestra ora
ta fer l´esdebenidero.

Y entalto lo pueblo! Y entalto Aragón!
Entalto la luita y a reboluzión!
Entalto lo pueblo y entalto Aragón!
Entalto la luita y a reboluzión!


Mallacán

-------------------------------------

Català.


Obrer i pagès: així és lo nostre poble.
Amb lo mall i la falç treballa esta terra dura.

Terra mullada per llàgrimes de segles d´humiliacions.
Prou de fer lo ploricó! Cal començar a lluitar!

I amunt lo poble! Amunt Aragó!
Amunt la lluita i la revolució!
Amunt lo poble i amunt Aragó!
Amunt la lluita i la revolució!

Companys i companyes, la ràbia ens ha entrat als cossos.
Cal trencar en eixes banderes que ens ofeguen los sentits.
Sentits que encara son vius contra el silenci de ferro.
Ja arriba la nostra hora de fer-nos un futur.

Mallacán