Dena dago urrun
Nire etxeko atetik at
Sentikortasunik ez
Sortasunean lagata
Jo dezagun abendua
98. urtean
EEBBek berriz
Bonbardatu dutela Irak
Eta Toulousen poliziak
Hil duela magrebiar bat
Eta Madrilen faxistek
Aitor Zabaleta euskalduna
Dena dago urrunÉ
Ikusle geldo bilakatuta
Kosovo, Kongo, Sierra Leona
Gerra ikuskizun
soila mutatu da
Mundializazioaren esklabuak
"All you need is love" G-7an
Hiltzaileak abesten ari dira
Behar duzun guztia
Amodioa omen da
Dena dago urrunÉ
Odol zipriztinez zikinduta
Kasu baina eskaileretan
Entzuten baitira urratsak
Geldikeriari agur, banoa
Dena dago urrun
Nire etxeko atetik at
Sentikortasunik ez
Sortasunean lagata
Castro X -ren hitzak:
Tutto rimane lontano:
Son solo pochi pollici
d´incendi Su Belgrado.
E tu....Senti ringhiare
la conferma Vicino che
sei seduto ancora
al Posto piu´ lontano
e sicuro.
"La vita e´ sonnolenza
Telecomandata indotta?
Non importa, Alza! Cambia!"
Un morto occupa un giorno
fra la Gente del terzo
millennio?
Io esco! Perche´....
Ti stai sfogando,
cercando un Punto fisso
dentro te
E ti domandi vuoi capire
perche´
Il vento soffia in ppoppa
a chi Ha gia´ preso tutto...
Anche la forza di chi
un tempo Faceva movimento:
C´e´ chi ha canbiato
bandiera, Chi ha voltato
la faccia,
Chi ha preferito bonaccia
a Questo mare in burrasca.
Ma io resto, perche´
Claudio e´ fuori dal giro
della Passivita´
-------------------------------------
traducció al castellà
-------------------------------------
LEJOS
TODO QUEDA LEJOS
TRAS LA PUERTA DE MI CASA
SIN CAPACIDAD DE SENTIR
ABANDONADO EN LA INDOLENCIA
Pongamos que es diciembre
En el año 1998
Lo Estados Unidos
han vuelto
A bombardear Irak
La policia ha matado
A un magrebí en Toulouse
Y en Madrid los fascistas
Al vasco Aitor Zabaleta
TODO QUEDA LEJOSÉ
Los esclavos de la
mundialización,
Sierra Leona, Kosovo,
Congo
La guerra ha mutado en
mero espectáculo
Convertido en espectador
indiferente
Los asesinos cantan
"All you need is love"
En la reunión del G-7
Según parece
"Todo lo que necesitas
es amor"
TODO QUEDA LEJOSÉ
Estoy manchado de la sangre
que salpica
Pero atención,
en las escaleras
Se escuchan pasos
Adiós a la pasividad,
me voy
TODO QUEDA LEJOS
TRAS LA PUERTA DE MI CASA
SIN CAPACIDAD DE SENTIR
ABANDONADO EN LA INDOLENCIA
Nire etxeko atetik at
Sentikortasunik ez
Sortasunean lagata
Jo dezagun abendua
98. urtean
EEBBek berriz
Bonbardatu dutela Irak
Eta Toulousen poliziak
Hil duela magrebiar bat
Eta Madrilen faxistek
Aitor Zabaleta euskalduna
Dena dago urrunÉ
Ikusle geldo bilakatuta
Kosovo, Kongo, Sierra Leona
Gerra ikuskizun
soila mutatu da
Mundializazioaren esklabuak
"All you need is love" G-7an
Hiltzaileak abesten ari dira
Behar duzun guztia
Amodioa omen da
Dena dago urrunÉ
Odol zipriztinez zikinduta
Kasu baina eskaileretan
Entzuten baitira urratsak
Geldikeriari agur, banoa
Dena dago urrun
Nire etxeko atetik at
Sentikortasunik ez
Sortasunean lagata
Castro X -ren hitzak:
Tutto rimane lontano:
Son solo pochi pollici
d´incendi Su Belgrado.
E tu....Senti ringhiare
la conferma Vicino che
sei seduto ancora
al Posto piu´ lontano
e sicuro.
"La vita e´ sonnolenza
Telecomandata indotta?
Non importa, Alza! Cambia!"
Un morto occupa un giorno
fra la Gente del terzo
millennio?
Io esco! Perche´....
Ti stai sfogando,
cercando un Punto fisso
dentro te
E ti domandi vuoi capire
perche´
Il vento soffia in ppoppa
a chi Ha gia´ preso tutto...
Anche la forza di chi
un tempo Faceva movimento:
C´e´ chi ha canbiato
bandiera, Chi ha voltato
la faccia,
Chi ha preferito bonaccia
a Questo mare in burrasca.
Ma io resto, perche´
Claudio e´ fuori dal giro
della Passivita´
-------------------------------------
traducció al castellà
-------------------------------------
LEJOS
TODO QUEDA LEJOS
TRAS LA PUERTA DE MI CASA
SIN CAPACIDAD DE SENTIR
ABANDONADO EN LA INDOLENCIA
Pongamos que es diciembre
En el año 1998
Lo Estados Unidos
han vuelto
A bombardear Irak
La policia ha matado
A un magrebí en Toulouse
Y en Madrid los fascistas
Al vasco Aitor Zabaleta
TODO QUEDA LEJOSÉ
Los esclavos de la
mundialización,
Sierra Leona, Kosovo,
Congo
La guerra ha mutado en
mero espectáculo
Convertido en espectador
indiferente
Los asesinos cantan
"All you need is love"
En la reunión del G-7
Según parece
"Todo lo que necesitas
es amor"
TODO QUEDA LEJOSÉ
Estoy manchado de la sangre
que salpica
Pero atención,
en las escaleras
Se escuchan pasos
Adiós a la pasividad,
me voy
TODO QUEDA LEJOS
TRAS LA PUERTA DE MI CASA
SIN CAPACIDAD DE SENTIR
ABANDONADO EN LA INDOLENCIA